1 00:00:35,143 --> 00:00:38,393 Hamnet 2 00:00:41,054 --> 00:00:45,444 Hamnet e Hamlet são na verdade o mesmo nome" E nos registros de Stratford foi usado de forma intercambiável 3 00:00:45,469 --> 00:00:50,703 No final do século XVI século e no início do século XVII 4 00:00:50,728 --> 00:00:54,428 "A Morte de Hamnet e o Nascimento de Hamlet" 5 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Tradução: Nizar Ezzeddine 6 00:01:00,067 --> 00:01:04,067 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 7 00:02:30,888 --> 00:02:32,360 Aqui está você. 8 00:02:36,590 --> 00:02:38,230 Você está com fome. 9 00:02:57,139 --> 00:02:58,758 Isso é verdade. 10 00:03:49,019 --> 00:03:50,246 Repita. 11 00:04:18,946 --> 00:04:20,293 olá senhor 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,153 Olá. 13 00:04:22,850 --> 00:04:24,783 O que traz você à casa de Hiwoland? 14 00:04:25,239 --> 00:04:26,689 Educação de meninos aqui. 15 00:04:26,880 --> 00:04:28,356 Professor de latim. 16 00:04:29,113 --> 00:04:30,480 Eu ouvi sobre você. 17 00:04:37,430 --> 00:04:39,184 O que traz você ao jardim? 18 00:04:44,690 --> 00:04:46,500 Isso é só uma pergunta, professor. 19 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 Sim, eu... 20 00:04:50,136 --> 00:04:52,343 Acho que o ar aqui estava fresco e eu... 21 00:04:53,302 --> 00:04:55,830 Eu vi você com seu pau. 22 00:04:56,712 --> 00:04:57,930 É um falcão. 23 00:05:01,566 --> 00:05:02,802 posso 24 00:05:17,260 --> 00:05:18,753 Não chegue muito perto. 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,633 Ele não conhece você. 26 00:05:43,236 --> 00:05:44,425 Você não consegue ver? 27 00:05:48,653 --> 00:05:50,048 qual é o seu nome 28 00:05:52,234 --> 00:05:53,616 Eu não preciso te contar! 29 00:05:56,413 --> 00:05:57,553 Você tem que! 30 00:06:02,260 --> 00:06:03,445 Eu não vou. 31 00:06:03,940 --> 00:06:05,870 Você tem que - eu não vou - 32 00:06:09,242 --> 00:06:10,932 Você vai me dizer quando nos beijarmos. 33 00:06:31,060 --> 00:06:32,746 o que você está fazendo 34 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 Inês. 35 00:06:55,815 --> 00:06:57,210 Meu nome é Inês. 36 00:06:59,045 --> 00:07:00,545 de onde você é 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,816 Isso faz sentido? 38 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Não. 39 00:07:10,274 --> 00:07:11,280 Você não sabe quem eu sou. 40 00:07:11,305 --> 00:07:13,511 Espere, eu gostaria de ver você - Você não pode mais me ver - 41 00:07:22,560 --> 00:07:24,133 onde você esteve 42 00:07:25,187 --> 00:07:26,676 Eu estava em campo ajudando Bartholomew. 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,206 O cordeiro recém-nascido não está bem. 44 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 Bem, e eu... 45 00:07:29,733 --> 00:07:31,831 Fui ao campo, mas você não estava lá. 46 00:07:32,479 --> 00:07:33,609 Eu estava lá. 47 00:07:33,920 --> 00:07:35,408 Diga a ela, Bartolomeu. 48 00:07:36,259 --> 00:07:37,679 Ela estava lá. 49 00:07:38,015 --> 00:07:39,575 Você viu o novo professor de latim? 50 00:07:40,435 --> 00:07:41,468 Filho de um fabricante de luvas. 51 00:07:41,600 --> 00:07:44,623 O menino disse que simplesmente fugiu e nunca mais voltou. 52 00:07:44,945 --> 00:07:47,585 Ele deveria dar-lhes lições para pagar as dívidas de seu pai. 53 00:07:48,260 --> 00:07:49,506 Não, ela não viu. 54 00:07:49,593 --> 00:07:51,046 Eu deveria ser mais sábio. 55 00:07:51,139 --> 00:07:52,467 O filho é a imagem do pai. 56 00:07:58,150 --> 00:08:00,756 Você está aprendendo? Eu realmente acho que você é as garotas mais bonitas do mundo. 57 00:08:00,820 --> 00:08:02,460 Nós também - no dia... 58 00:08:02,599 --> 00:08:06,058 Devo estar pronto para todos os pretendentes quem se esforçará por você. 59 00:08:06,283 --> 00:08:07,550 Inês é a mais velha. 60 00:08:07,666 --> 00:08:08,683 Ela se casa primeiro. 61 00:08:08,708 --> 00:08:12,402 Ela não vai se casar se ele continuar corra para a floresta como um cigano. 62 00:08:41,973 --> 00:08:43,193 o que você disse 63 00:08:43,275 --> 00:08:45,740 onde você esteve? Estamos esperando por você aqui há horas. 64 00:08:46,810 --> 00:08:48,088 Eu estava trabalhando. 65 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Sente-se. 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,257 Sua sopa vai esfriar. 67 00:08:55,940 --> 00:08:57,174 Meninos... meninos! 68 00:08:57,340 --> 00:08:58,721 Há o suficiente para todos. 69 00:08:59,450 --> 00:09:02,721 Como é o aprendizado em Hiwolands? - Eles não são estudantes. - 70 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 Eu me pergunto para que serve todo esse aprendizado. 71 00:09:04,762 --> 00:09:07,626 Latim para meninos que não serão nada além de pastores. 72 00:09:08,040 --> 00:09:09,939 É uma perda de tempo. - Devolva-a para mim. - 73 00:09:10,107 --> 00:09:11,209 o que está acontecendo 74 00:09:13,560 --> 00:09:14,679 Você ouviu sua mãe. 75 00:09:14,780 --> 00:09:16,098 Há o suficiente para todos. 76 00:09:18,460 --> 00:09:20,475 Ele reclamou daqueles garotos da casa de Hiwoland, 77 00:09:20,940 --> 00:09:22,171 que eles não são estudantes. 78 00:09:23,944 --> 00:09:26,646 Deixe-me dizer, eles serão muito mais viris do que você. 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,248 Eles trabalharão honestamente – diferentemente do que você faz. 80 00:09:29,446 --> 00:09:32,849 O inútil e sem braços e pessoa afetada. 81 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 Todo esse aprendizado e você não tem um pingo de bom senso. 82 00:09:38,700 --> 00:09:42,223 Eu ensino esses meninos a pagar suas dívidas com aquela família, certo? 83 00:09:43,275 --> 00:09:45,955 Você deve uma quantia considerável aquela família. 84 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Pare com isso! 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 Quanto ao resto da família Hiwoland, você os conheceu? 86 00:09:55,856 --> 00:09:56,992 Só mãe. 87 00:09:57,017 --> 00:09:59,101 Você não conheceu a filha mais velha? - Não. - 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,162 Eles dizem que a garota 89 00:10:01,253 --> 00:10:03,986 ela é filha de uma bruxa da floresta. 90 00:10:04,525 --> 00:10:06,920 Eu a vi vagando sozinha pelos becos 91 00:10:06,944 --> 00:10:08,352 com um falcão na mão. 92 00:10:09,200 --> 00:10:10,525 Sokol na casa de Hiwoland? 93 00:10:11,085 --> 00:10:12,086 Sim. 94 00:10:12,111 --> 00:10:14,783 Dizem que ela o leva consigo para a floresta, 95 00:10:14,807 --> 00:10:17,136 desacompanhado. Tem certeza, Elisa? 96 00:10:17,960 --> 00:10:20,726 A filha mais velha mantém um falcão? Ela não é empregada doméstica? 97 00:10:21,170 --> 00:10:23,070 Sim. Sim. 98 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 Inês? 99 00:10:55,129 --> 00:10:56,129 Oi. 100 00:10:57,669 --> 00:10:58,968 o que você está fazendo aqui 101 00:10:59,150 --> 00:11:00,316 Eu trouxe isso para você. 102 00:11:02,316 --> 00:11:03,442 O que é? 103 00:11:03,730 --> 00:11:04,904 É... 104 00:11:05,780 --> 00:11:07,759 É uma nova luva para o seu pássaro. 105 00:11:09,016 --> 00:11:10,504 Eu tenho uma luva. 106 00:11:12,436 --> 00:11:13,450 Droga! 107 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 Inês! 108 00:11:19,779 --> 00:11:20,966 Inês, espere! 109 00:11:26,426 --> 00:11:27,594 Eu sei quem você é. 110 00:11:28,073 --> 00:11:29,073 E quem sou eu? 111 00:11:29,520 --> 00:11:30,700 Bem, eu... 112 00:11:31,190 --> 00:11:34,250 Não te conheço, mas ouvi dizer que sou filha de uma bruxa da floresta - 113 00:11:34,320 --> 00:11:36,806 Sim, as pessoas dizem isso, mas - eu sou filha da minha mãe - 114 00:11:38,285 --> 00:11:40,048 Aprendi muitas coisas com ela. 115 00:11:43,413 --> 00:11:44,590 o que você está olhando 116 00:11:44,649 --> 00:11:46,050 Em você. - Por que? - 117 00:11:52,453 --> 00:11:54,985 Achei que você fosse um homem falante, professor. - Sim. - 118 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Sim. 119 00:11:57,405 --> 00:11:58,595 você não é 120 00:11:59,601 --> 00:12:02,440 Às vezes tenho dificuldade em falar com as pessoas. 121 00:12:04,359 --> 00:12:05,765 Ok, então me conte uma história. 122 00:12:07,606 --> 00:12:09,220 História? - Sim. - 123 00:12:12,235 --> 00:12:13,781 Que história você gostaria? 124 00:12:22,139 --> 00:12:23,575 Algo que desperta emoções. 125 00:12:31,953 --> 00:12:34,311 Você conhece a história de Orfeu e Eurídice? 126 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 Orfeu? 127 00:12:40,146 --> 00:12:41,523 Ele era músico. 128 00:12:42,830 --> 00:12:44,944 Ele tinha aquela voz linda. 129 00:12:46,420 --> 00:12:48,542 E ele tocava violão, que ele é 130 00:12:49,558 --> 00:12:51,267 um instrumento semelhante a uma lira. 131 00:12:51,587 --> 00:12:52,665 É absolutamente lindo. 132 00:12:54,719 --> 00:12:56,079 pássaros, 133 00:12:58,056 --> 00:13:01,542 animais, até pedras e árvores, todos eles 134 00:13:02,790 --> 00:13:04,600 balançava ao ritmo de sua música. 135 00:13:05,819 --> 00:13:10,115 Orfeu se apaixonou por ela as belas ninfas Eurídice. 136 00:13:10,730 --> 00:13:12,641 E logo após o casamento deles 137 00:13:13,747 --> 00:13:15,653 Eurídice foi mordida por uma cobra. 138 00:13:15,678 --> 00:13:19,912 E o veneno entrou em seu corpo e a matou. 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,967 Orfeu, mergulhado na dor, 140 00:13:25,403 --> 00:13:28,473 ele desceu ao submundo para trazê-la de volta. 141 00:13:29,610 --> 00:13:33,409 Ele encantou o cachorro de três cabeças Kerber, 142 00:13:34,356 --> 00:13:36,155 e persuadiu Hades, 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,084 e finalmente 144 00:13:39,255 --> 00:13:42,449 ele foi autorizado a levar sua amada de volta ao mundo dos vivos. 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,533 Mas 146 00:13:45,730 --> 00:13:46,941 com uma condição. 147 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 Qual deles? 148 00:13:50,150 --> 00:13:54,440 Ele caminhou na frente dela e não teve permissão de olhar para trás para olhar para ela. 149 00:13:58,184 --> 00:13:59,184 E aqui... 150 00:13:59,600 --> 00:14:01,453 À medida que começaram a subir, 151 00:14:02,137 --> 00:14:04,026 Orfeu não ouviu os passos atrás dele. 152 00:14:04,050 --> 00:14:05,404 ele ouviu 153 00:14:07,804 --> 00:14:09,060 e ouvi 154 00:14:09,085 --> 00:14:10,761 ele ouviu e ouviu. 155 00:14:15,170 --> 00:14:17,614 Tudo o que ele conseguia ouvir eram as batidas do seu próprio coração 156 00:14:24,880 --> 00:14:26,693 e nada além de silêncio. 157 00:14:31,480 --> 00:14:34,467 E quando ele se aproximou dos portões do submundo, 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,460 ele não conseguia mais se conter. 159 00:14:41,499 --> 00:14:45,036 Ele se virou para olhar para ela e ela já estava... 160 00:14:46,533 --> 00:14:49,129 preso no submundo para sempre. 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,045 Essa foi uma boa história. 162 00:15:07,412 --> 00:15:08,450 Você gostou dele? 163 00:15:14,090 --> 00:15:19,056 Lembre-se, absinto, o que você fez e para que você estava destinado em Reginmeld, 164 00:15:20,265 --> 00:15:23,130 Seu nome é Ela, a planta mais antiga. 165 00:15:23,652 --> 00:15:26,026 Você venceu três... você venceu trinta 166 00:15:26,647 --> 00:15:29,022 você venceu o veneno... você venceu a tontura 167 00:15:29,090 --> 00:15:31,269 você derrota o horror que se esconde na terra. 168 00:15:31,599 --> 00:15:34,723 E você, banana, mãe das plantas, 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,591 você floresce no leste, mas é forte por dentro. 170 00:15:37,781 --> 00:15:40,810 Carruagens passaram por cima de você e mulheres pisotearam você, 171 00:15:41,760 --> 00:15:44,448 você suportou tudo e resistiu. 172 00:15:45,387 --> 00:15:47,011 é verdade 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,973 que você sabe tudo sobre uma pessoa quando a toca aqui? 174 00:15:51,170 --> 00:15:52,415 Nem tudo. 175 00:15:52,520 --> 00:15:54,408 Eu toquei você aqui, o que você viu? 176 00:15:54,660 --> 00:15:56,140 Eu vi um monumento natural. 177 00:15:56,410 --> 00:15:58,672 Você já viu um monumento natural? - Sim. - 178 00:16:00,770 --> 00:16:02,054 Espaços, 179 00:16:02,514 --> 00:16:07,462 cavernas... falésias... túneis e oceanos. 180 00:16:09,473 --> 00:16:12,159 Aquele espaço vazio, escuro e profundo. 181 00:16:13,464 --> 00:16:14,830 Terras Inexploradas. 182 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 Ele fala. 183 00:16:44,251 --> 00:16:46,504 Ele fala e fala. 184 00:16:46,998 --> 00:16:51,650 Mas espere, que tipo de luz é essa? o que está saindo daquela janela? 185 00:16:53,700 --> 00:16:55,886 Essa é a saída. 186 00:16:55,947 --> 00:16:58,565 E Julieta é o sol. 187 00:16:59,742 --> 00:17:01,155 sacar 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,909 você gentil sol 189 00:17:06,417 --> 00:17:09,217 e mate a lua invejosa. 190 00:17:25,687 --> 00:17:26,687 Oi. 191 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Oi. 192 00:17:43,410 --> 00:17:45,050 Eu gostaria de ser seu pretendente. 193 00:17:45,682 --> 00:17:46,682 Você sabe o que? 194 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 Eu deveria ser seu pretendente e mais ninguém. 195 00:17:50,110 --> 00:17:52,705 Claro, falarei com sua madrasta e seu irmão. 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,044 Eles não vão concordar, mas... 197 00:17:56,400 --> 00:17:59,185 Eu não me importo porque mal posso esperar. 198 00:18:01,860 --> 00:18:03,689 Mal posso esperar. 199 00:18:05,270 --> 00:18:07,695 Espere. Seus pais e meus pais nunca concordarão! 200 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 venha até mim 201 00:19:09,388 --> 00:19:10,607 Não! Não! 202 00:19:20,739 --> 00:19:22,181 Minhas luvas. 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,487 Esta é a luva da minha mãe. 204 00:19:27,623 --> 00:19:29,263 Eu cresci na floresta. 205 00:19:31,786 --> 00:19:34,696 Como sua mãe, e sua mãe antes dela. 206 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 As mulheres da minha família veem coisas 207 00:19:45,110 --> 00:19:46,679 que outros não podem ver. 208 00:19:49,164 --> 00:19:50,383 Inês. 209 00:19:55,632 --> 00:19:59,957 Lembre-se, absinto, o que você fez e para que você estava destinado em Reginmeld, 210 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Seu nome é Ela, a planta mais antiga. 211 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 Você venceu três... você venceu trinta 212 00:20:04,967 --> 00:20:07,447 você venceu o veneno... você venceu a tontura 213 00:20:07,619 --> 00:20:09,540 você derrota o horror que se esconde na terra. 214 00:20:10,688 --> 00:20:13,106 Eu darei a você para ser curado. 215 00:20:13,580 --> 00:20:16,020 Haverá alguma cicatriz? - Talvez. - 216 00:20:16,280 --> 00:20:17,617 Isso não é ruim. 217 00:20:20,868 --> 00:20:22,093 você pode ouvir isso 218 00:20:25,823 --> 00:20:28,591 Você deve cuidar dos seus sonhos, Agnes, 219 00:20:30,390 --> 00:20:32,520 porque eles sempre irão guiá-lo. 220 00:20:41,637 --> 00:20:42,637 Bom dia. 221 00:20:42,731 --> 00:20:43,731 está aí 222 00:20:56,033 --> 00:20:58,005 Bom dia. - Olá. - 223 00:21:15,956 --> 00:21:19,489 Agnes, o que... o que aconteceu? 224 00:21:20,656 --> 00:21:21,740 A mãe dela 225 00:21:22,185 --> 00:21:23,745 expulsou-a de casa. 226 00:21:24,053 --> 00:21:25,313 Ela não é minha mãe. 227 00:21:25,516 --> 00:21:27,460 A casa pertence ao meu irmão Bartolomeu. 228 00:21:28,760 --> 00:21:30,106 Eu decidi ir embora. 229 00:21:31,839 --> 00:21:33,137 Ela está grávida. 230 00:21:34,940 --> 00:21:36,073 Ele diz que é de você. 231 00:21:38,480 --> 00:21:40,586 É... de você? 232 00:21:41,910 --> 00:21:44,216 O bebê na barriga dela, é seu? 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,469 Eu fiz isso. 234 00:21:49,233 --> 00:21:51,073 Nós queremos – nunca permitiremos isso! - 235 00:21:51,098 --> 00:21:53,901 Não há pecado nisso. - Receio que você precise da nossa aprovação. - 236 00:21:53,926 --> 00:21:55,015 Não há pecado nisso! 237 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 Nunca aceitaremos isso! 238 00:21:59,503 --> 00:22:00,583 O que? 239 00:22:01,890 --> 00:22:03,850 Você ficou encantado. - Não. - 240 00:22:08,930 --> 00:22:12,683 É melhor você ir para o mar em vez de casar com aquela bruxa. 241 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Casar? 242 00:22:15,530 --> 00:22:16,739 Não é necessário. 243 00:22:18,050 --> 00:22:20,550 Não tenho dúvidas de que podemos fazer isso chegar a um acordo. 244 00:22:21,111 --> 00:22:22,687 John! - Cale a boca, mulher! - 245 00:22:25,410 --> 00:22:29,765 Tenho certeza que você não poderia esperar quando você vê sua irmã no altar 246 00:22:31,420 --> 00:22:35,038 E tenho certeza que você não gostaria de ver seu filho foi arrastado para o tribunal amaldiçoado. 247 00:22:35,430 --> 00:22:36,551 Não é necessário. 248 00:22:37,585 --> 00:22:39,331 Eles disseram que estavam noivos. 249 00:22:41,430 --> 00:22:42,812 Se ao menos eu concordar com isso. 250 00:22:43,980 --> 00:22:46,335 Mas por que casar com um estudioso magro? 251 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Que bem isso lhe fará? 252 00:22:48,595 --> 00:22:53,109 Ele tem mais dentro do que qualquer outro homem, quem eu já conheci. 253 00:22:55,803 --> 00:22:57,287 Tudo vai mudar. 254 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 Você... 255 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 Você vai mudar. 256 00:23:01,450 --> 00:23:02,978 Eu já mudei. 257 00:23:03,163 --> 00:23:04,511 Permaneceu calmo por dentro. 258 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 Onde? 259 00:23:07,336 --> 00:23:08,394 Em casa. 260 00:23:09,416 --> 00:23:12,391 O que nossa mãe sempre nos dizia quando estávamos com medo ou inseguros? 261 00:23:14,378 --> 00:23:16,107 Para viver com o coração aberto, 262 00:23:18,780 --> 00:23:21,069 e não o calou no escuro, 263 00:23:21,963 --> 00:23:23,683 mas para enfrentar o sol. 264 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 Ele me ama do jeito que eu sou. 265 00:23:28,263 --> 00:23:29,951 Não do jeito que eu deveria ser. 266 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 Então case com ele. Você tem que fazer isso. 267 00:23:41,570 --> 00:23:43,175 Lembre-se do que eu digo. 268 00:23:44,844 --> 00:23:46,661 fique comigo fique comigo 269 00:23:46,753 --> 00:23:48,459 o que você fez 270 00:23:48,679 --> 00:23:50,843 e para que você estava destinado em Reginmeld, 271 00:23:51,070 --> 00:23:52,460 Seu nome é Ela 272 00:23:53,428 --> 00:23:55,100 a planta mais antiga. 273 00:23:57,851 --> 00:23:59,358 Você venceu três 274 00:24:00,146 --> 00:24:01,975 você bateu trinta 275 00:24:02,840 --> 00:24:04,699 você derrota o veneno 276 00:24:04,950 --> 00:24:06,651 você venceu a vertigem 277 00:24:07,579 --> 00:24:10,247 você derrota o horror que se esconde na terra. 278 00:24:37,426 --> 00:24:38,646 Olhe para mim! 279 00:24:40,380 --> 00:24:41,516 olhe para mim 280 00:25:15,085 --> 00:25:16,771 Por favor... por favor... por favor. 281 00:26:59,303 --> 00:27:00,516 Inês! 282 00:27:18,849 --> 00:27:19,975 Vamos. 283 00:28:52,165 --> 00:28:54,118 Veja! Olhe o fogo! 284 00:29:29,890 --> 00:29:31,796 Os pontos devem ser menores. 285 00:29:32,780 --> 00:29:34,129 Muito menor. 286 00:29:35,820 --> 00:29:37,160 Sim. 287 00:29:43,903 --> 00:29:45,035 Sem sucesso. 288 00:29:49,490 --> 00:29:51,058 Ok, e agora... 289 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 Menor. 290 00:29:55,252 --> 00:29:56,429 para onde você irá - eu irei. - 291 00:29:57,263 --> 00:29:58,866 Volte ao trabalho. 292 00:30:12,661 --> 00:30:15,241 Esta é a última vez que você me dá ordens, entendeu? 293 00:30:15,639 --> 00:30:16,986 você entende 294 00:30:17,246 --> 00:30:18,246 Sim. 295 00:30:40,640 --> 00:30:42,853 Querida, você precisa voltar para a cama. 296 00:30:50,480 --> 00:30:51,480 o que você está escrevendo 297 00:30:51,640 --> 00:30:53,012 Nada importante. 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,075 Não parece nada. 299 00:30:57,094 --> 00:30:59,602 Talvez quando acabar 300 00:31:01,913 --> 00:31:03,610 Talvez quando acabar. 301 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 Por que você não lê o que escreveu para mim? 302 00:31:06,279 --> 00:31:08,917 Eu só... ainda não acabou. 303 00:31:11,766 --> 00:31:13,326 Ainda não está feito. 304 00:31:23,165 --> 00:31:25,765 Ah! Pare com isso! Você acorda o bebê! 305 00:31:38,123 --> 00:31:39,303 Desculpe. 306 00:31:44,284 --> 00:31:46,136 Peguei dois ou... 307 00:31:46,470 --> 00:31:48,423 Eu bebi demais. 308 00:31:50,960 --> 00:31:53,311 Shh! Shh! - eu bebi - 309 00:31:56,601 --> 00:31:58,468 Eu bebi demais. 310 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 o que está acontecendo 311 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 O quê? 312 00:32:15,576 --> 00:32:16,740 me dê sua mão 313 00:32:18,610 --> 00:32:21,350 Por favor... por favor... por favor... por favor. 314 00:32:21,370 --> 00:32:22,770 O que você tem medo de ver? 315 00:32:23,114 --> 00:32:25,187 Sou um homem violento e perigoso. 316 00:32:25,345 --> 00:32:26,625 Você não é um deles. 317 00:32:26,670 --> 00:32:28,863 Você é um bom homem. Você é... 318 00:32:30,298 --> 00:32:32,092 Você é um bom homem. 319 00:32:33,778 --> 00:32:35,451 Você é um bom homem. 320 00:32:40,290 --> 00:32:42,373 Você gostaria que nunca nos casássemos? 321 00:32:45,899 --> 00:32:47,907 Como você pode dizer uma coisa dessas? 322 00:32:48,520 --> 00:32:50,839 Como você pode dizer uma coisa dessas? 323 00:32:55,102 --> 00:32:57,080 Você e Zuzana são tudo pelo que vivo. 324 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 Tudo pelo que vivo! 325 00:33:00,253 --> 00:33:01,830 Então o que está acontecendo? - Ouvir. - 326 00:33:09,035 --> 00:33:10,657 Pare com isso! Pare, por favor, pare. 327 00:33:10,681 --> 00:33:12,580 Por favor, por favor, por favor, por favor. 328 00:33:12,614 --> 00:33:13,614 Bom. 329 00:33:14,285 --> 00:33:16,618 Ouvir. Ouvir. Ouvir. 330 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 Estou perdido. 331 00:33:29,360 --> 00:33:30,669 Eu me perdi. 332 00:33:31,535 --> 00:33:33,057 Eu perdi meu caminho. 333 00:33:38,541 --> 00:33:41,180 Eu só preciso... eu só preciso de um emprego. 334 00:33:43,553 --> 00:33:44,850 Ele não dorme. 335 00:33:45,390 --> 00:33:47,680 Ele já enlouqueceu com você? - Não. - 336 00:33:48,175 --> 00:33:51,015 Ele levantou a mão para você? - Nunca... nunca. - 337 00:33:51,900 --> 00:33:55,107 Ele está com raiva de si mesmo. Ele se odeia. 338 00:33:55,760 --> 00:33:58,196 Ele é um homem decente... é um bom marido... é um bom pai. 339 00:33:58,220 --> 00:34:00,239 Mas é preciso mais do que isso. 340 00:34:00,510 --> 00:34:03,328 O que ele precisa além de sua família e de você? Você é dele... 341 00:34:03,353 --> 00:34:04,762 Ele precisa ir para Londres. 342 00:34:05,100 --> 00:34:06,640 Para Londres? - Sim. - 343 00:34:08,258 --> 00:34:09,055 Por que para Londres? 344 00:34:09,080 --> 00:34:11,398 Porque Londres é um lugar onde o mundo inteiro se reúne. 345 00:34:11,648 --> 00:34:13,329 Talvez ele pudesse expandir os negócios do pai lá. 346 00:34:13,366 --> 00:34:15,063 Você está com pressa de novo! 347 00:34:15,088 --> 00:34:16,804 Não estou com pressa. Ele precisa de mais. 348 00:34:16,830 --> 00:34:18,988 Ele precisa de um emprego decente. Um homem precisa de um emprego decente. 349 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 Ele não pode simplesmente fugir. 350 00:34:20,040 --> 00:34:22,500 O tempo é curto, a vida é curta, a vida é curta... 351 00:34:22,540 --> 00:34:24,060 Vale a pena. 352 00:34:24,975 --> 00:34:26,849 Ele precisa se afastar do pai. 353 00:34:26,900 --> 00:34:28,096 E você irá para Londres com ele? 354 00:34:28,120 --> 00:34:29,818 Não, vou esperar até ele se acalmar. 355 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 Em breve cresceremos. 356 00:34:31,753 --> 00:34:33,480 Outra criança? - Sim. - 357 00:34:33,866 --> 00:34:35,189 No final do verão. 358 00:34:36,240 --> 00:34:37,755 Agora não é hora de mandá-lo embora. 359 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 Eu vou perdê-lo. 360 00:34:40,180 --> 00:34:42,520 Já estou perdendo ele. - Você vai perdê-lo se mandá-lo embora. - 361 00:34:42,540 --> 00:34:45,676 Não. Eu sei... eu sei que nosso amor nos manterá unidos. 362 00:34:46,440 --> 00:34:47,616 Por favor. 363 00:34:48,103 --> 00:34:49,821 Você falou com o pai dele? Ele vai ouvir você 364 00:34:49,846 --> 00:34:51,908 se você apenas sugerir que ele vá para Londres. 365 00:34:53,200 --> 00:34:54,561 Por favor. 366 00:34:56,960 --> 00:35:01,524 Eu tenho que encontrar um lugar para morar e estar perto rio, perto de fábricas. 367 00:35:02,140 --> 00:35:05,420 Mas eles me disseram que as correntes em os rios são perigosos, e isso é preciso... 368 00:35:06,216 --> 00:35:08,660 vá até lá e experimente sempre. 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,926 Estarei seguro toda vez que atravessá-lo, eu prometo. 370 00:35:13,450 --> 00:35:15,930 E sempre pensarei em você e em Zuzana. 371 00:35:15,980 --> 00:35:19,113 E vou encontrar um lugar para morar em Londres, porque todos nós temos que estar juntos novamente. 372 00:35:25,879 --> 00:35:28,054 Ainda não sabe se vai ser menino ou menina? 373 00:35:28,470 --> 00:35:30,270 Não. E não sei porquê. 374 00:35:31,975 --> 00:35:34,006 Você não disse que sempre teria dois filhos? 375 00:35:34,030 --> 00:35:35,030 Sim. 376 00:35:35,611 --> 00:35:37,849 Duas crianças no leito de morte. 377 00:35:38,423 --> 00:35:39,423 E daí? 378 00:35:40,070 --> 00:35:41,326 Aqui está o segundo. 379 00:35:51,766 --> 00:35:53,346 Você não vai dizer adeus? - Não! - 380 00:35:59,905 --> 00:36:01,146 Você tem que ir. 381 00:36:37,700 --> 00:36:39,353 você está indo para algum lugar - Não. - 382 00:36:40,393 --> 00:36:42,370 Sim, eu vou... Não vá para a floresta! 383 00:36:46,660 --> 00:36:48,360 Eu tenho que fazer isso. - Não, você não pode! - 384 00:36:48,385 --> 00:36:51,546 Gilberto! - Você tem que me deixar ir... você tem que me deixar ir! - 385 00:36:52,000 --> 00:36:53,695 Você precisa... Você precisa me deixar ir! - 386 00:36:53,713 --> 00:36:55,123 Inês! Você tem que me deixar ir! - 387 00:36:55,148 --> 00:36:56,676 Mas o rio transbordou. 388 00:36:56,700 --> 00:36:59,291 Deixe-me em paz! - Você não pode entrar na floresta! - 389 00:36:59,316 --> 00:37:01,107 Temos tudo pronto para o seu nascimento! 390 00:37:01,128 --> 00:37:03,034 Vou encontrar uma maneira de fazer o parto do meu bebê! 391 00:37:18,084 --> 00:37:19,163 Não posso. 392 00:37:20,929 --> 00:37:25,104 Eu sei que não deveria... não vou dar à luz meu bebê nesta casa. 393 00:37:25,297 --> 00:37:26,631 Não nesta casa. 394 00:37:31,203 --> 00:37:32,376 Rio. 395 00:37:32,428 --> 00:37:33,440 Shh! Shh! Shh! Shh! 396 00:37:33,460 --> 00:37:34,816 Não, não, não, eu estava falando do rio. 397 00:37:35,106 --> 00:37:36,215 O rio é perigoso. 398 00:37:36,240 --> 00:37:37,687 Talvez ela tenha se afogado e sido arrastada pela correnteza! 399 00:37:39,514 --> 00:37:41,116 Inês! Inês! 400 00:37:41,980 --> 00:37:44,706 Inês... Inês. Está tudo bem com ele. 401 00:37:44,866 --> 00:37:46,820 Você não se lembra da última carta dele? 402 00:37:46,900 --> 00:37:49,193 Pare de gritar. Você acorda a cidade inteira. 403 00:37:49,226 --> 00:37:51,466 Ele é apenas... ele é diferente. 404 00:37:52,260 --> 00:37:54,098 Ele nos trouxe boas notícias. 405 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 Teatro. 406 00:37:55,406 --> 00:37:58,781 Ele recebeu uma comissão dos atores faça luvas para o teatro. 407 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 Luva. 408 00:38:01,280 --> 00:38:02,800 Inês, cale a boca agora! 409 00:38:03,213 --> 00:38:04,728 Shh! Shh! Shh! 410 00:38:04,753 --> 00:38:06,360 Desça. Desça. 411 00:38:12,772 --> 00:38:14,125 É um menino. 412 00:38:19,164 --> 00:38:20,470 Lindamente! 413 00:38:27,527 --> 00:38:28,813 É um menino. 414 00:38:30,857 --> 00:38:32,156 Garoto! 415 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 o que está acontecendo o que está acontecendo 416 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 As contrações voltaram. 417 00:38:54,440 --> 00:38:55,873 Você está esperando gêmeos, garota. 418 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 Elisa. 419 00:38:57,243 --> 00:38:58,440 Venha rápido. 420 00:38:58,810 --> 00:38:59,810 Leve-o. 421 00:39:00,036 --> 00:39:01,083 Atenção. 422 00:39:06,321 --> 00:39:08,360 Eu vejo meu leito de morte. 423 00:39:10,050 --> 00:39:12,276 Eu sempre pensei que eles seriam 424 00:39:12,398 --> 00:39:14,254 meus dois filhos. 425 00:39:15,423 --> 00:39:16,743 E agora 426 00:39:17,050 --> 00:39:18,758 agora vejo que serão vocês dois. 427 00:39:18,810 --> 00:39:20,770 Temos que levá-lo ao celeiro. O bebê está a caminho. 428 00:39:20,810 --> 00:39:21,810 E está quase aqui. 429 00:39:21,890 --> 00:39:23,450 Vamos. Vamos. Levantar. Levantar. 430 00:39:23,630 --> 00:39:25,157 Espere. Espere. 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,550 Atenção. 432 00:39:27,310 --> 00:39:30,436 Eu sinto que não a entendi. 433 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 Vocês dois... 434 00:39:34,390 --> 00:39:36,011 Eu a entendi mal. Eu a entendi mal. 435 00:39:36,130 --> 00:39:38,003 Eu entendo agora. É... 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,157 Ele não está aqui. 437 00:39:40,730 --> 00:39:42,711 Ele... não está aqui. 438 00:39:43,010 --> 00:39:45,403 Inês, você pode... 439 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 E você tem que fazer isso. 440 00:39:48,260 --> 00:39:49,577 Não. 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,072 Inês. 442 00:39:54,210 --> 00:39:55,210 Você pode... 443 00:39:55,740 --> 00:39:56,740 E você fará isso. 444 00:39:58,624 --> 00:40:01,745 Seu marido nasceu aqui. 445 00:40:01,960 --> 00:40:03,180 Nesta sala. 446 00:40:03,980 --> 00:40:05,680 Ele respirou pela primeira vez. 447 00:40:06,305 --> 00:40:07,480 Aqui, perto da janela. 448 00:40:09,578 --> 00:40:10,665 Espere. 449 00:40:12,551 --> 00:40:14,384 Por favor, deixe a criança viver. 450 00:40:14,498 --> 00:40:15,860 Deixe a criança viver. 451 00:40:16,266 --> 00:40:21,200 Por favor. Faça-o voltar e ficar com seu filho. 452 00:40:22,816 --> 00:40:27,922 Por favor. Se eu morrer e não voltar, lembre-se sempre de mim. 453 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Mãe! 454 00:40:31,365 --> 00:40:32,365 Mãe! 455 00:40:32,871 --> 00:40:33,871 Mãe! 456 00:40:35,411 --> 00:40:36,724 Sim. Sim. 457 00:40:41,210 --> 00:40:42,736 Muitos. 458 00:40:46,240 --> 00:40:48,633 Ela estava ficando cada vez mais fraca. 459 00:40:48,820 --> 00:40:50,260 E às vezes esse é o resultado. 460 00:40:50,361 --> 00:40:51,856 Ela estava sozinha no final da noite. 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,968 É melhor não contar nada às crianças. 462 00:40:54,769 --> 00:40:57,069 Eles estarão seguros com outra pessoa. 463 00:40:57,640 --> 00:40:58,900 Ela é muito pequena. 464 00:41:00,180 --> 00:41:01,776 Ele pode não se lembrar dela. 465 00:41:03,518 --> 00:41:05,587 Mãe! - Não. Não. Não. - 466 00:41:06,580 --> 00:41:07,580 Não. 467 00:41:08,172 --> 00:41:09,359 Meu Deus! 468 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 Não! 469 00:41:11,733 --> 00:41:13,093 Mãe! Eu quero vê-la! 470 00:41:13,639 --> 00:41:16,160 Eu quero vê-la. - Não. - 471 00:41:16,278 --> 00:41:17,331 Mãe 472 00:41:17,480 --> 00:41:18,778 Não. 473 00:41:20,160 --> 00:41:22,692 Mãe, eu quero ir ver minha mãe. 474 00:41:23,866 --> 00:41:27,164 Mamãe mamãe 475 00:41:51,790 --> 00:41:53,003 É uma menina. 476 00:41:53,070 --> 00:41:54,070 É uma menina... é... 477 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 Por que...? 478 00:42:02,217 --> 00:42:03,249 Vamos. Vamos. 479 00:42:03,489 --> 00:42:04,736 Por que ele não está chorando? 480 00:42:07,669 --> 00:42:09,038 Por que ele não está chorando? 481 00:42:09,626 --> 00:42:10,926 Ele não está vivo. 482 00:42:11,440 --> 00:42:12,529 dê ela para mim 483 00:42:12,866 --> 00:42:14,393 Você não deveria olhar para ela. É um mau sinal. 484 00:42:14,426 --> 00:42:15,435 dê ela para mim 485 00:42:15,460 --> 00:42:18,251 Vou providenciar para que ela tenha um enterro decente. - Dê-me sua filha. - 486 00:42:26,842 --> 00:42:29,921 Agnes... você tem um menino. 487 00:42:32,600 --> 00:42:33,890 Eu vou trazer para você. 488 00:42:34,015 --> 00:42:35,249 Você pode amamentá-lo. 489 00:42:37,450 --> 00:42:39,054 Aquela garotinha foi para o céu. 490 00:42:42,670 --> 00:42:43,965 Ela não foi para o céu. 491 00:42:46,550 --> 00:42:48,774 Eu fiz uma promessa em a noite em que minha mãe morreu 492 00:42:51,085 --> 00:42:54,277 que irei à sua igreja mas não direi uma palavra. 493 00:43:35,255 --> 00:43:37,166 Sim. Sim. 494 00:43:47,191 --> 00:43:48,337 Você sobreviverá. 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,086 Você sobreviverá. 496 00:43:54,230 --> 00:43:56,336 Eu vou garantir que nada 497 00:43:56,640 --> 00:43:58,413 não será tirado de você. 498 00:44:36,635 --> 00:44:37,635 Aqui. 499 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 casar com ela 500 00:44:41,415 --> 00:44:42,415 E coloque seu chapéu também. 501 00:44:50,010 --> 00:44:51,010 Bom. 502 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 Sim. 503 00:44:58,026 --> 00:44:59,160 Desse lado. 504 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 Sim. 505 00:45:01,239 --> 00:45:02,599 E então coloque-o em volta da sua cabeça. 506 00:45:03,509 --> 00:45:04,628 Deixe-me. 507 00:45:11,080 --> 00:45:13,020 Desculpe. - Eu vou te ajudar. - 508 00:45:18,869 --> 00:45:20,022 Não é meu rosto. 509 00:45:28,679 --> 00:45:29,786 Eu sou Hamnet. 510 00:45:30,300 --> 00:45:31,479 Eu sou Hamnet. 511 00:45:32,899 --> 00:45:34,046 Eu sou Judite. 512 00:45:34,873 --> 00:45:36,006 Eu sou Judite. 513 00:45:37,620 --> 00:45:39,479 Não corra nesta casa. 514 00:45:40,400 --> 00:45:41,861 Seja educado, por favor. 515 00:45:42,433 --> 00:45:43,587 Tipo... 516 00:45:44,250 --> 00:45:45,560 Senhora e senhor. 517 00:45:49,180 --> 00:45:50,459 onde você está indo 518 00:45:51,480 --> 00:45:52,963 Apresse-se. Vamos sentar. 519 00:45:56,741 --> 00:45:57,741 Oi. 520 00:45:59,993 --> 00:46:01,759 Todos vocês sabem que ela troca de roupa. 521 00:46:02,053 --> 00:46:03,788 Até quando fingiremos ignorância? 522 00:46:03,880 --> 00:46:06,160 Finjam até pensarem que são iguais. 523 00:46:08,296 --> 00:46:09,296 Mel. 524 00:46:15,042 --> 00:46:18,059 Pai, você pode me ajudar com aquela peça de grego da aula de ontem? 525 00:46:18,584 --> 00:46:20,811 Hamnet, pensei que você já tivesse aprendido isso. 526 00:46:21,230 --> 00:46:23,360 Não, porque guardei o livro na escola. 527 00:46:24,890 --> 00:46:26,839 Bem, Hamnet, você deve pegar o seu estudar seriamente. 528 00:46:26,864 --> 00:46:29,086 Como você quer melhorar quando...? 529 00:46:38,751 --> 00:46:40,051 Vocês são fraudes! 530 00:46:40,460 --> 00:46:42,320 Nós enganamos você? - Claro que fui enganado. - 531 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Você trocou de papel para me enganar novamente. 532 00:46:49,400 --> 00:46:50,660 Zuzana, venha aqui. 533 00:46:50,920 --> 00:46:51,980 venha aqui 534 00:46:55,860 --> 00:46:58,239 Lembra daquele truque que fizemos com a mãe? 535 00:46:58,472 --> 00:47:00,310 Sim. Você se lembra dela? Você está pronto? 536 00:47:00,669 --> 00:47:01,828 Bom. Saia rapidamente. 537 00:47:02,303 --> 00:47:04,516 Vá... vá... vá... vá. 538 00:47:06,856 --> 00:47:07,856 Avançar. 539 00:47:08,430 --> 00:47:09,910 Próximo passo e vá para a direita. 540 00:47:10,230 --> 00:47:11,230 Etapa. 541 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 Etapa. 542 00:47:12,589 --> 00:47:13,690 Mais um passo. 543 00:47:22,682 --> 00:47:25,497 Quando nós três nos encontraremos novamente? 544 00:47:26,422 --> 00:47:29,148 No trovão ou na chuva? 545 00:47:29,258 --> 00:47:32,932 Quando a pressa acabar, quando a batalha é decidida pela vitória ou pela derrota. 546 00:47:33,699 --> 00:47:37,812 Isso será antes do pôr do sol. 547 00:47:38,403 --> 00:47:39,771 Onde? 548 00:47:39,817 --> 00:47:40,817 No deserto. 549 00:47:41,131 --> 00:47:43,370 Encontro você lá... Agnes. 550 00:47:43,570 --> 00:47:44,903 Estou indo, gato verde. 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,170 O celeiro está chamando. 552 00:47:46,809 --> 00:47:47,809 Marrom! 553 00:47:48,228 --> 00:47:50,028 Bonito é feio e feio é lindo. 554 00:47:50,095 --> 00:47:51,895 Bonito é feio e feio é lindo. 555 00:47:51,962 --> 00:47:53,610 Bonito é feio e feio é lindo. 556 00:47:53,990 --> 00:47:55,832 Bonito é feio e feio é lindo. 557 00:47:59,334 --> 00:48:02,440 Ótimo. - Foi incrível. - 558 00:48:02,566 --> 00:48:06,252 Deeper. Em seguida, coloque-o de lado e coloque-o aqui. 559 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 Bom? 560 00:48:07,930 --> 00:48:10,809 Agora pegue a terra pelas laterais e vire-a. 561 00:48:12,930 --> 00:48:15,090 And then lift it inside. 562 00:48:20,026 --> 00:48:21,619 E esfregue nas palmas das mãos. 563 00:48:23,040 --> 00:48:24,153 And now back. 564 00:48:24,673 --> 00:48:25,673 Faça isso. 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,281 And then we turn around. 566 00:48:28,597 --> 00:48:30,027 Sim. Assim. 567 00:48:30,406 --> 00:48:31,406 você está pronto 568 00:48:32,983 --> 00:48:33,983 And back. 569 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 Agora, esquive... esquive... esquive. 570 00:48:37,085 --> 00:48:38,095 Bom. 571 00:48:38,146 --> 00:48:39,146 De novo. 572 00:48:40,459 --> 00:48:42,479 Agora, depois disso, vou fazer isso. 573 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 E você sai do caminho. 574 00:48:44,181 --> 00:48:45,387 Preparar? Anel. 575 00:48:45,820 --> 00:48:47,460 Turn your sword. Agora. 576 00:48:47,540 --> 00:48:48,735 So turn your sword. 577 00:48:50,110 --> 00:48:51,985 Now, access. 578 00:48:52,538 --> 00:48:53,658 And retreat. 579 00:48:53,952 --> 00:48:54,952 Um dois três. 580 00:48:55,813 --> 00:48:56,813 Saia do caminho. 581 00:48:56,980 --> 00:48:58,319 Muito bem. De novo. 582 00:48:58,460 --> 00:48:59,652 Judith, como se chama? 583 00:48:59,818 --> 00:49:01,571 Tomilho. - Tomilho. - 584 00:49:01,700 --> 00:49:02,966 Tomilho! Tomilho! 585 00:49:04,806 --> 00:49:05,806 Bom. 586 00:49:06,786 --> 00:49:07,786 Isto é... 587 00:49:09,213 --> 00:49:10,220 Alecrim. 588 00:49:10,620 --> 00:49:12,926 Sim. - E para que serve o alecrim? - 589 00:49:13,200 --> 00:49:14,688 Para lembrar. 590 00:49:15,325 --> 00:49:17,806 Alecrim para...? - Para lembrar. - 591 00:49:17,902 --> 00:49:19,067 Para lembrar. 592 00:49:58,570 --> 00:50:01,085 Agora esfregue tudo nas palmas das mãos. 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,697 E respire um pouco de desejo nisso. 594 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 O que você deseja para ele em seu caminho. 595 00:50:11,040 --> 00:50:13,180 Bom? E esse é o seu segredo com ele. 596 00:50:20,938 --> 00:50:22,090 você viu isso 597 00:50:23,459 --> 00:50:24,819 Você não viu isso no céu? 598 00:50:25,980 --> 00:50:27,120 Bom. Vamos fazer isso de novo. 599 00:50:28,056 --> 00:50:29,220 Faça outro desejo. 600 00:50:32,437 --> 00:50:34,130 Olhar. Lá em cima. 601 00:50:34,897 --> 00:50:36,922 Olhar. Bem ali. Você viu isso? 602 00:50:38,553 --> 00:50:42,023 E ele carrega consigo todos os seus desejos escondidos em seu coraçãozinho. 603 00:50:42,810 --> 00:50:45,200 Então, sempre que você quiser lembrá-lo, 604 00:50:45,261 --> 00:50:46,547 apenas saia. 605 00:50:48,694 --> 00:50:49,944 onde você está indo 606 00:50:51,828 --> 00:50:53,087 Não fuja de mim. 607 00:51:00,595 --> 00:51:01,595 Pai? 608 00:51:06,579 --> 00:51:07,879 Está tudo bem? 609 00:51:08,401 --> 00:51:09,401 Sim. 610 00:51:13,760 --> 00:51:16,227 Ouça, quero que você fique longe do seu avô. 611 00:51:16,963 --> 00:51:19,405 Ele não vai machucar suas irmãs, mas estou preocupado com você. 612 00:51:19,430 --> 00:51:21,670 E quero saber que você estará seguro quando eu partir. 613 00:51:22,020 --> 00:51:23,683 Você vai para Londres de novo? 614 00:51:23,990 --> 00:51:25,107 Sim. Amanhã. 615 00:51:25,419 --> 00:51:26,561 Amanhã? 616 00:51:27,023 --> 00:51:28,023 Tudo bem. 617 00:51:29,850 --> 00:51:31,507 Vamos com você desta vez? 618 00:51:31,670 --> 00:51:32,870 Não, ainda não. 619 00:51:36,120 --> 00:51:37,373 Ouvir. 620 00:51:40,725 --> 00:51:42,163 Vou sentir saudades. 621 00:51:43,320 --> 00:51:45,540 Mas eu tenho que ir. Você entende isso. Certo? 622 00:51:46,606 --> 00:51:47,606 Eu entendo. 623 00:51:48,500 --> 00:51:49,500 Entendo. 624 00:51:51,839 --> 00:51:52,839 Isso é bom. 625 00:51:54,586 --> 00:51:56,947 Porque quero que você apoie sua mãe e suas irmãs. 626 00:51:56,972 --> 00:51:58,080 você vai fazer isso 627 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 Sim. 628 00:51:59,655 --> 00:52:01,164 Você será corajoso? - Sim. - 629 00:52:01,252 --> 00:52:02,252 Realmente? 630 00:52:03,130 --> 00:52:04,768 Você será corajoso? - Sim. - 631 00:52:05,138 --> 00:52:07,391 Você será corajoso? - Sim. - 632 00:52:07,640 --> 00:52:08,772 Sim, serei corajoso. 633 00:52:08,900 --> 00:52:10,092 Serei corajoso. 634 00:52:10,853 --> 00:52:12,006 Serei corajoso. 635 00:52:14,787 --> 00:52:16,747 Eu estava procurando uma casa para nós em Londres. 636 00:52:19,693 --> 00:52:20,893 O outono está chegando. 637 00:52:23,017 --> 00:52:25,040 E as crianças ficam doentes. 638 00:52:27,559 --> 00:52:29,480 Judith ainda não é forte o suficiente. 639 00:52:30,330 --> 00:52:32,778 Ela costuma ter tosse. 640 00:52:33,885 --> 00:52:35,320 E o ar em Londres... 641 00:52:36,312 --> 00:52:37,440 Não podemos fazer isso. 642 00:52:38,210 --> 00:52:40,169 Mas iremos em breve. 643 00:52:41,883 --> 00:52:43,753 Iremos com você para Londres. 644 00:52:45,213 --> 00:52:46,632 Não, você não irá. 645 00:52:48,020 --> 00:52:49,020 Você nunca virá. 646 00:52:50,911 --> 00:52:53,261 Você esperou o calor do verão passar 647 00:52:55,375 --> 00:52:56,600 e a seca do outono, 648 00:52:58,828 --> 00:53:00,874 e neve e frio. 649 00:53:02,300 --> 00:53:05,155 Você não acredita que Judith sobreviverá em Londres. 650 00:53:07,270 --> 00:53:10,189 Você faria qualquer coisa para manter aquela criança viva. 651 00:53:10,929 --> 00:53:12,716 Não é isso que uma mãe deveria fazer? 652 00:53:12,740 --> 00:53:13,836 Claro que é. 653 00:53:14,832 --> 00:53:15,832 Então 654 00:53:19,990 --> 00:53:21,649 Eu decidi pesquisar 655 00:53:22,023 --> 00:53:25,347 pousa nos arredores de Stratford. 656 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 Você deveria morar aqui com seus filhos. 657 00:53:31,814 --> 00:53:32,960 Obrigado. 658 00:53:39,134 --> 00:53:40,148 onde ele está 659 00:53:45,812 --> 00:53:47,452 vem aqui, você vê? 660 00:53:51,879 --> 00:53:52,879 Vamos. 661 00:53:59,013 --> 00:54:00,379 eu te amo 662 00:54:02,796 --> 00:54:03,796 Bom. 663 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 eu te amo 664 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 eu te amo 665 00:54:10,498 --> 00:54:11,498 eu te amo 666 00:54:17,342 --> 00:54:18,928 venha aqui 667 00:54:20,140 --> 00:54:22,426 Lembre-se do que eu te disse, ok? - Sim. - 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,688 Um bom menino. 669 00:54:28,308 --> 00:54:29,527 Adeus. - Adeus. - 670 00:54:34,640 --> 00:54:36,003 Adeus. - Adeus. - 671 00:54:38,681 --> 00:54:40,260 Adeus. - Adeus. - 672 00:55:00,666 --> 00:55:01,704 Hamnet. 673 00:55:19,010 --> 00:55:20,248 me dê sua mão 674 00:55:22,090 --> 00:55:23,643 O que... o que você vê? 675 00:55:25,729 --> 00:55:26,909 eu vejo você 676 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 O grande. 677 00:55:31,970 --> 00:55:33,356 E muito forte. 678 00:55:34,640 --> 00:55:37,761 E vejo você em Londres trabalhando com seu pai. 679 00:55:40,269 --> 00:55:41,434 No teatro? 680 00:55:42,375 --> 00:55:43,578 No teatro. 681 00:55:46,990 --> 00:55:48,222 O que vou fazer? 682 00:55:48,846 --> 00:55:50,695 O que você quer fazer, Hamnet? 683 00:55:50,860 --> 00:55:54,343 Devo ser um dos atores que segura a espada. 684 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 Espada? 685 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 Sim. 686 00:55:57,933 --> 00:56:01,441 E eu vou me esfaquear com a espada do outro ator. 687 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Mostre para mim. 688 00:56:04,405 --> 00:56:05,971 E então vou convidá-lo para um duelo, 689 00:56:06,051 --> 00:56:10,361 e todos olharão e ficarão horrorizados e perderão o equilíbrio. 690 00:56:11,225 --> 00:56:12,492 E quem vai ganhar? 691 00:56:13,010 --> 00:56:14,291 Eu ganho, é claro. 692 00:56:14,692 --> 00:56:15,993 Claro que você ganha. 693 00:56:28,563 --> 00:56:30,043 Algo a perturbou. 694 00:56:32,050 --> 00:56:33,404 E o que poderia ser? 695 00:56:35,483 --> 00:56:36,483 Clima. 696 00:56:37,165 --> 00:56:38,536 Talvez algo no ar. 697 00:56:41,140 --> 00:56:43,773 É melhor você contar a Joana para as crianças ficarem dentro de casa hoje. 698 00:59:34,687 --> 00:59:35,813 Judite! 699 00:59:40,988 --> 00:59:42,214 Judite? 700 00:59:42,894 --> 00:59:43,987 onde você está 701 00:59:47,635 --> 00:59:48,761 Acorde. 702 00:59:48,955 --> 00:59:50,642 A padeira me contou sobre seu gato e gatinhos. 703 00:59:51,690 --> 00:59:52,780 Temos que olhar para eles. 704 01:00:00,175 --> 01:00:01,529 São oito horas, Judith. 705 01:00:01,655 --> 01:00:02,730 Oito horas. 706 01:00:02,979 --> 01:00:04,950 Devemos nos apressar. Vai chover. 707 01:00:09,066 --> 01:00:10,346 Judite? 708 01:00:11,926 --> 01:00:12,946 Judas? 709 01:00:16,589 --> 01:00:17,655 o que está acontecendo 710 01:00:21,009 --> 01:00:22,306 O que está acontecendo, Judite? 711 01:00:22,606 --> 01:00:23,952 Responda-me, Judite. 712 01:00:25,796 --> 01:00:26,960 Judite, acorde! 713 01:00:27,570 --> 01:00:28,586 Por favor, Judite. 714 01:00:28,611 --> 01:00:29,611 Judite! 715 01:00:43,787 --> 01:00:44,843 o que está acontecendo 716 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 Judite. 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,125 Há quanto tempo ele está neste estado? 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,390 Desde que cheguei da escola. 719 01:01:00,398 --> 01:01:01,460 Ela entendeu. 720 01:01:02,138 --> 01:01:03,180 Certo? 721 01:01:04,065 --> 01:01:05,420 Ela pegou a praga. 722 01:01:06,357 --> 01:01:07,743 Certo, mãe? 723 01:01:08,170 --> 01:01:09,421 Vá buscar sua avó. 724 01:01:09,493 --> 01:01:10,493 É melhor que ele venha. 725 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 Marrom! 726 01:01:20,796 --> 01:01:23,216 Precisamos de mais água. 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,961 Acenda uma fogueira e aqueça mais água. 728 01:01:24,986 --> 01:01:26,381 Precisamos de água quente. 729 01:01:26,623 --> 01:01:28,303 Traga mais água. Tudo que você puder. 730 01:01:28,378 --> 01:01:30,998 Canela... canela livra uma pessoa de doenças. 731 01:01:31,043 --> 01:01:32,550 Não temos muito tempo. 732 01:01:32,602 --> 01:01:35,540 Nós trouxemos. Está na mesa do outro lado. 733 01:01:35,561 --> 01:01:36,916 Sua mãe está aqui, querido. 734 01:01:36,940 --> 01:01:37,961 Pegue. beba 735 01:01:37,986 --> 01:01:40,420 Esta é gelatina de alecrim e menta. Ele vai ficar bem. 736 01:01:41,393 --> 01:01:42,470 Ele vai ficar bem. 737 01:01:43,160 --> 01:01:44,920 Judith, fique comigo. 738 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Sua mãe está aqui. Isso é bom. 739 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 Sua mãe está aqui. 740 01:01:48,140 --> 01:01:50,875 Ir. Precisamos de vermelhos, colocar no estômago para afastar a peste. 741 01:01:50,900 --> 01:01:52,130 você pode me trazer um pouco 742 01:01:53,003 --> 01:01:54,250 Sua mãe está aqui. Isso é bom. 743 01:01:54,300 --> 01:01:55,710 Judith, estamos todos aqui. 744 01:01:56,173 --> 01:01:57,458 Zuza. É melhor você ir. 745 01:01:57,620 --> 01:02:00,406 Maria, traga toda a água que você tiver. 746 01:02:03,122 --> 01:02:05,288 Eliza, vá e escreva para seu irmão, e diga-lhe para vir. 747 01:02:09,172 --> 01:02:10,172 Judite. 748 01:02:12,717 --> 01:02:14,037 Abra a boca, Judith. 749 01:02:14,876 --> 01:02:16,384 Abra sua boca. Sua mãe está aqui. 750 01:02:17,865 --> 01:02:18,911 Isso é bom. 751 01:02:19,738 --> 01:02:21,114 Você estará seguro. 752 01:02:21,573 --> 01:02:23,744 Você não vai abrir a boca? beba 753 01:02:24,029 --> 01:02:26,155 Engula tudo. Sua mãe está aqui. Isso é bom. 754 01:02:28,420 --> 01:02:30,120 Sua mãe está aqui. Isso é bom. 755 01:02:30,647 --> 01:02:31,740 Bom. 756 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 Inês. 757 01:03:01,401 --> 01:03:02,484 Inês. 758 01:03:03,400 --> 01:03:05,546 Você fez tudo que pôde. 759 01:03:08,770 --> 01:03:10,120 Eu não vou deixá-la ir. 760 01:03:23,880 --> 01:03:28,175 Vovó, você teve três filhas e elas foram embora? 761 01:03:31,930 --> 01:03:32,930 Eles eram... 762 01:03:35,530 --> 01:03:36,690 Eles eram como Judith? 763 01:03:36,790 --> 01:03:37,790 Sim. 764 01:03:40,155 --> 01:03:42,005 Ann tinha sete anos. 765 01:03:44,090 --> 01:03:45,674 E os outros dois eram apenas bebês. 766 01:03:46,730 --> 01:03:52,244 Todos tiveram febre e calafrios, como Judith. 767 01:03:53,494 --> 01:03:57,300 Sua mãe está tentando segurar a filha. 768 01:03:58,947 --> 01:04:00,164 Não vai funcionar. 769 01:04:03,960 --> 01:04:06,681 O que é dado pode ser tomado a qualquer momento. 770 01:04:10,165 --> 01:04:12,590 Nunca devemos baixar a guarda. 771 01:04:13,920 --> 01:04:16,581 Nunca devemos tomar como certo, 772 01:04:18,930 --> 01:04:20,620 que o coração dos nossos filhos está batendo. 773 01:04:21,370 --> 01:04:22,480 E que eles respiram. 774 01:04:24,122 --> 01:04:27,201 Que ele anda e fala, e 775 01:04:30,513 --> 01:04:32,600 eles sorriem, discutem e brincam. 776 01:04:36,760 --> 01:04:40,060 Nunca devemos esquecer o momento em que eles podem partir. 777 01:04:48,137 --> 01:04:49,530 Judite. 778 01:05:33,356 --> 01:05:34,669 Judite. 779 01:05:46,725 --> 01:05:48,256 Não fique com raiva. 780 01:05:51,037 --> 01:05:52,497 Ele vai ficar bem. 781 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 Não. 782 01:05:54,063 --> 01:05:55,389 Eu não vou. 783 01:05:56,510 --> 01:05:58,010 Sem você. 784 01:06:11,123 --> 01:06:12,343 É ele. 785 01:06:12,683 --> 01:06:13,922 você o vê 786 01:06:21,387 --> 01:06:22,693 Ele está olhando para nós. 787 01:06:24,700 --> 01:06:26,559 Vou pedir a ele que leve nós dois. 788 01:06:27,174 --> 01:06:28,340 E partiremos juntos. 789 01:06:37,040 --> 01:06:38,279 Inversão de marcha. 790 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 Inversão de marcha. 791 01:06:48,866 --> 01:06:50,100 Você cometerá um erro. 792 01:06:51,949 --> 01:06:53,930 Ele não pode nos dividir. 793 01:06:56,887 --> 01:06:58,786 Respire comigo, Judith. 794 01:07:31,706 --> 01:07:33,306 Eu te dou minha vida. 795 01:07:34,889 --> 01:07:36,409 Ele vai ficar bem. 796 01:07:37,418 --> 01:07:39,858 Eu te dou minha vida, Judith. 797 01:07:46,603 --> 01:07:48,103 Serei corajoso. 798 01:07:50,406 --> 01:07:51,973 Serei corajoso. 799 01:07:52,817 --> 01:07:54,256 Serei corajoso. 800 01:07:58,108 --> 01:07:59,534 Serei corajoso. 801 01:08:01,012 --> 01:08:02,398 Serei corajoso. 802 01:08:02,580 --> 01:08:03,940 Serei corajoso. 803 01:08:07,212 --> 01:08:08,492 Serei corajoso. 804 01:08:39,730 --> 01:08:40,853 O mais rápido possível. 805 01:09:28,699 --> 01:09:29,699 Hamnet. 806 01:09:30,246 --> 01:09:33,005 Hamnet. Você não deveria estar aqui. Eu tenho que te levar para a cama. 807 01:09:39,696 --> 01:09:40,889 Mãe! 808 01:09:43,117 --> 01:09:44,503 Hamnet. 809 01:10:06,139 --> 01:10:07,139 Mãe! 810 01:10:11,285 --> 01:10:12,497 Mãe! 811 01:10:15,907 --> 01:10:17,046 Mãe! 812 01:11:04,783 --> 01:11:05,783 Todos. 813 01:11:09,226 --> 01:11:10,572 Engula tudo. 814 01:11:12,118 --> 01:11:13,239 Ouro. 815 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 Bom. 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Devemos nos apressar. 817 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 Vamos. 818 01:11:22,766 --> 01:11:24,006 Está crescendo. 819 01:11:24,537 --> 01:11:26,332 Isso não é suficiente! 820 01:11:28,082 --> 01:11:31,240 Cálculo! Acima está uma pedra com um buraco no meio. 821 01:11:31,333 --> 01:11:33,084 Atrás da cama dele, traga-o. Eu preciso dele. 822 01:11:33,251 --> 01:11:34,997 E também... preciso de sal. 823 01:11:35,022 --> 01:11:37,430 Sal... Você pode me trazer um pouco de sal? 824 01:11:37,460 --> 01:11:39,493 Tanto sal quanto você puder encontrar. 825 01:11:39,527 --> 01:11:42,493 O que? Está... está muito quente. 826 01:11:42,619 --> 01:11:43,724 Será que queima. 827 01:11:44,318 --> 01:11:45,318 Vamos. 828 01:11:45,840 --> 01:11:47,120 Sua mãe está aqui. Ele vai ficar bem. 829 01:11:47,128 --> 01:11:48,461 Tudo ficará bem. 830 01:11:48,501 --> 01:11:49,516 Tudo ficará bem. 831 01:12:00,145 --> 01:12:01,145 Não se preocupe. 832 01:12:01,305 --> 01:12:02,505 Você não deveria ter medo. 833 01:12:03,278 --> 01:12:04,878 Não se preocupe com nada. 834 01:12:04,966 --> 01:12:05,966 Sua mãe está aqui. 835 01:12:06,443 --> 01:12:07,556 Isso é bom. 836 01:12:07,852 --> 01:12:08,852 Sua mãe está aqui. 837 01:12:09,244 --> 01:12:10,524 olhe para mim. Sua mãe está aqui. 838 01:12:10,820 --> 01:12:13,696 Eu nunca vou deixar você ir 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,220 Meu filho! Eu nunca, jamais vou deixar você ir! 840 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 Mãe! - Filho! - 841 01:12:21,073 --> 01:12:22,173 eu te amo 842 01:12:31,784 --> 01:12:34,370 Elisa. Tire o garoto da cozinha. 843 01:12:34,691 --> 01:12:35,830 deixe-me 844 01:12:38,150 --> 01:12:39,990 me deixe em paz - fique aí. - 845 01:12:40,458 --> 01:12:41,511 deixe-me 846 01:12:49,153 --> 01:12:50,240 Querido! 847 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 Você é um merda! 848 01:12:53,367 --> 01:12:54,880 Você é um merda! Você é um merda! 849 01:12:55,100 --> 01:12:56,449 Hamnet. Você tem que ficar. 850 01:12:56,680 --> 01:12:57,680 Por favor. 851 01:12:57,900 --> 01:13:00,859 Hamnet, você deve ficar conosco. Sua mãe precisa de você! 852 01:13:01,499 --> 01:13:04,476 Mãe, por favor! - Por favor, Hamnet! - 853 01:13:04,565 --> 01:13:05,897 Hamnet está morrendo, mãe! 854 01:13:05,922 --> 01:13:07,382 Você não consegue ver? 855 01:13:07,429 --> 01:13:09,050 É tarde demais para ele! 856 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 Por favor. 857 01:13:12,471 --> 01:13:13,471 Hamnet. 858 01:13:50,537 --> 01:13:51,998 Eu sou assim. 859 01:13:52,481 --> 01:13:53,959 Meu filho. 860 01:13:54,753 --> 01:13:56,153 Isto é... 861 01:14:00,186 --> 01:14:02,030 Não há respiração. 862 01:14:03,640 --> 01:14:06,180 Eu fiz o que pude, filho! 863 01:14:06,579 --> 01:14:07,879 Eu o perdi. 864 01:15:15,074 --> 01:15:17,001 Vou ver Eliza. Eu não consigo dormir. 865 01:15:25,736 --> 01:15:26,969 casar com ela 866 01:15:47,992 --> 01:15:49,232 Não, minha garotinha. 867 01:15:49,667 --> 01:15:50,760 Eu vou devolvê-la. 868 01:15:51,070 --> 01:15:52,500 Deixe-a em paz. 869 01:15:56,118 --> 01:15:58,844 Mãe, me perdoe. A culpa é minha. 870 01:15:59,153 --> 01:16:00,153 Não. 871 01:16:01,506 --> 01:16:04,359 Não é sua culpa, Judith. 872 01:16:05,360 --> 01:16:07,200 Mas você trocou de lugar comigo. 873 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 Ele a enganou. 874 01:16:09,046 --> 01:16:10,046 Quem ele enganou? 875 01:16:10,526 --> 01:16:11,526 Morte. 876 01:16:12,363 --> 01:16:13,363 Judite. 877 01:16:13,439 --> 01:16:15,503 Ele veio me buscar quando eu voltei e pegou o dele. 878 01:16:17,030 --> 01:16:19,380 Nunca mais diga essas palavras a ninguém. 879 01:16:21,570 --> 01:16:23,761 Uma febre veio para seu irmão e o levou. 880 01:16:25,580 --> 01:16:26,940 Você quer vê-lo? 881 01:16:29,153 --> 01:16:30,153 Sim. 882 01:16:39,416 --> 01:16:41,302 Vamos, você pode olhar para ele. 883 01:16:53,670 --> 01:16:54,967 é ele 884 01:16:56,892 --> 01:16:57,938 Sim. 885 01:17:01,958 --> 01:17:03,565 Ele não se parece com ele. 886 01:17:07,428 --> 01:17:08,428 Não. 887 01:17:15,860 --> 01:17:16,998 Esse não é ele. 888 01:17:18,180 --> 01:17:19,740 Não é ele. 889 01:17:21,090 --> 01:17:22,398 Esse não é ele. 890 01:17:23,414 --> 01:17:24,414 Quem? 891 01:17:24,650 --> 01:17:26,560 Agora não. Ainda não é de manhã. 892 01:17:26,585 --> 01:17:28,235 E não o preparamos adequadamente. 893 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 Estou atrasado? 894 01:17:38,507 --> 01:17:39,837 é você - mãe! - 895 01:17:39,863 --> 01:17:41,048 é que você 896 01:18:08,100 --> 01:18:09,231 onde ele está 897 01:18:12,673 --> 01:18:13,677 onde ele está 898 01:19:06,230 --> 01:19:07,543 Esse é meu filho. 899 01:19:12,955 --> 01:19:14,735 Aqui está meu filho. 900 01:19:37,363 --> 01:19:38,682 Eu não vi isso. 901 01:19:46,547 --> 01:19:48,470 Eu deveria ter prestado mais atenção nele. 902 01:19:48,906 --> 01:19:52,066 Sempre pensei que ela seria tirada de mim, mas era ele. 903 01:19:54,670 --> 01:19:58,070 Estou louco - não havia nada que alguém pudesse fazer para salvá-lo. - 904 01:19:59,569 --> 01:20:01,125 Você fez tudo que pôde. 905 01:20:01,376 --> 01:20:02,376 Claro que você está. 906 01:20:04,889 --> 01:20:06,169 Você não estava aqui. 907 01:20:06,550 --> 01:20:08,444 Eu pegaria meu coração e daria a ele. 908 01:20:08,503 --> 01:20:10,232 Eu daria minha vida por ele. 909 01:20:10,257 --> 01:20:11,670 Eu sei que. - Para que ninguém o leve. - 910 01:20:11,710 --> 01:20:13,894 Eu sei que. - Não, você não sabe. - 911 01:20:15,087 --> 01:20:16,810 Você não sabe disso. Você não estava aqui. 912 01:20:19,612 --> 01:20:21,225 Ele morreu em batalha. 913 01:20:25,792 --> 01:20:26,985 Ele lutou. 914 01:20:27,020 --> 01:20:30,246 Inês. - E ele chorou... e chorou... e chorou. - 915 01:20:30,279 --> 01:20:32,245 Shhh! Shhh - E ele gritou de dor. - 916 01:20:32,270 --> 01:20:33,615 Não me cale. 917 01:20:33,673 --> 01:20:35,035 Ele estava com muito medo. 918 01:20:35,093 --> 01:20:36,508 E você não estava aqui. 919 01:20:40,865 --> 01:20:43,831 Eu realmente fiz tudo que pude. - Eu sei que você fez. - 920 01:20:44,142 --> 01:20:46,508 Eu realmente fiz tudo que pude. 921 01:20:46,888 --> 01:20:49,007 Você fez tudo que pôde. 922 01:20:49,561 --> 01:20:50,847 Todos! 923 01:20:52,732 --> 01:20:53,732 Todos. 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,124 Inês. 925 01:20:58,496 --> 01:20:59,496 Inês. 926 01:21:22,316 --> 01:21:23,770 Vou mandar uma mensagem, Agnes. 927 01:21:24,470 --> 01:21:25,854 Enviarei uma mensagem! 928 01:21:26,694 --> 01:21:28,630 A quem? - Para você. - 929 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 Estou aqui. 930 01:21:39,420 --> 01:21:41,896 Eu pretendia mandar uma mensagem para você quando chegasse a Londres. 931 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 Para Londres? 932 01:21:44,986 --> 01:21:46,522 Eu tenho que ir. 933 01:21:49,985 --> 01:21:51,450 Ir? como você pode sair 934 01:21:51,984 --> 01:21:53,535 O mundo não pode ficar parado. 935 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 Inês. 936 01:21:57,950 --> 01:21:59,892 Há pessoas esperando por mim em Londres. 937 01:22:00,380 --> 01:22:04,341 A temporada está prestes a começar e minha companhia de Kent pode voltar a qualquer momento. 938 01:22:10,153 --> 01:22:11,729 Eu tenho que ir agora. 939 01:22:12,692 --> 01:22:13,714 Agora? 940 01:22:14,930 --> 01:22:18,080 Um grupo de viajantes está partindo hoje e tem um cavalo sobrando. 941 01:22:21,070 --> 01:22:22,453 Cuide das meninas e de mim... 942 01:22:22,807 --> 01:22:23,807 Pare com isso. 943 01:22:24,995 --> 01:22:25,995 Ir. 944 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 Ir. 945 01:22:55,390 --> 01:22:56,390 Ir. 946 01:23:07,990 --> 01:23:10,430 Quando conto os relógios que medem o tempo 947 01:23:11,630 --> 01:23:14,223 e verei o dia brilhante afundar na noite escura 948 01:23:15,300 --> 01:23:17,834 quando vejo a violeta desaparecer 949 01:23:18,754 --> 01:23:21,190 e o cabelo preto é coberto por uma tonalidade esbranquiçada, 950 01:23:22,696 --> 01:23:25,250 quando vejo as árvores majestosas despojadas de suas folhas, 951 01:23:26,680 --> 01:23:29,583 que protegeu o rebanho do calor, 952 01:23:30,432 --> 01:23:32,890 e o verão verde prensado em feixes, 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,333 carregado em um caixão com uma barba branca e áspera, 954 01:23:39,130 --> 01:23:41,634 então vou duvidar da sua beleza 955 01:23:42,600 --> 01:23:44,770 que você também sucumbirá à devastação do tempo 956 01:23:45,590 --> 01:23:48,829 para doçura e beleza desaparecerem 957 01:23:49,190 --> 01:23:52,121 e morrem rapidamente, como tudo que cresce. 958 01:23:52,414 --> 01:23:56,110 Nada resistirá à foice do tempo, exceto sua prole, 959 01:23:56,680 --> 01:23:59,140 para encorajá-lo quando ele se casar com você. 960 01:24:00,750 --> 01:24:02,282 Você leria novamente? 961 01:24:03,036 --> 01:24:04,043 Não. 962 01:24:04,590 --> 01:24:05,930 Eu li três vezes. 963 01:24:07,730 --> 01:24:08,989 Isso não é suficiente? 964 01:24:12,483 --> 01:24:14,446 Vamos abrir os presentes? - Presentes de Londres? - 965 01:24:14,535 --> 01:24:16,999 Isto é para você, Jude. 966 01:24:17,372 --> 01:24:18,778 Para mim? - Sim. - 967 01:24:19,174 --> 01:24:20,947 E isto é para sua tia. Atenção. 968 01:24:22,870 --> 01:24:24,037 Obrigado. 969 01:24:27,354 --> 01:24:28,920 Isto é para você, Inês. 970 01:24:38,146 --> 01:24:40,036 Isso é um rubi, não é? 971 01:24:40,810 --> 01:24:42,050 É o melhor que já vi. 972 01:24:43,940 --> 01:24:45,753 Todo mundo está falando sobre aquela nova casa. 973 01:24:46,591 --> 01:24:47,991 É o maior de Stratford. 974 01:24:48,230 --> 01:24:49,497 Tem muitos quartos. 975 01:24:49,763 --> 01:24:50,849 Nós nos perderemos. 976 01:24:51,060 --> 01:24:52,862 Você deve ficar com a chave, Zuzana. 977 01:24:53,343 --> 01:24:55,425 Você tem que cuidar bem da casa. 978 01:24:57,184 --> 01:24:58,417 Está tudo bem, mãe. 979 01:25:18,285 --> 01:25:20,478 Bartolomeu lhe mostrou a nova casa? 980 01:25:21,460 --> 01:25:22,460 Sim. 981 01:25:25,007 --> 01:25:26,167 Você gostou dele? 982 01:25:28,090 --> 01:25:29,842 Por que você mesmo não me mostra? 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,683 Você tem medo que eu não vá embora? 984 01:25:36,059 --> 01:25:38,292 Embora Hamnet tenha morrido aqui, nesta casa. 985 01:25:47,250 --> 01:25:49,710 Você sabe o que? Fico me perguntando onde ele está. 986 01:25:51,410 --> 01:25:52,612 Ou para onde ele foi. 987 01:25:55,880 --> 01:25:58,338 Faça o que fizer, me pergunto onde ele está. 988 01:26:00,440 --> 01:26:02,410 Com isso quero dizer que ele simplesmente não podia desaparecer. 989 01:26:05,570 --> 01:26:07,170 Ou se ele quer que o encontremos. 990 01:26:07,329 --> 01:26:09,636 Deve estar... em algum lugar. 991 01:26:11,150 --> 01:26:14,619 Tenho medo de estar enlouquecendo, apesar de já ter passado um ano. 992 01:26:15,210 --> 01:26:16,598 Um ano não significa nada. 993 01:26:21,525 --> 01:26:23,520 Um ano não significa nada, mas cada segundo 994 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 e cada minuto... e todos os dias. 995 01:26:30,240 --> 01:26:32,261 Você nunca para de procurá-lo. 996 01:26:35,130 --> 01:26:36,627 Perdoe-me, Inês. 997 01:26:40,613 --> 01:26:42,173 você vai me perdoar - O quê? - 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,266 Deixe-me agradecer. - Você é um prisioneiro do lugar. - 999 01:26:44,319 --> 01:26:46,033 Que lugar? - Esses lugares na sua cabeça. - 1000 01:26:46,432 --> 01:26:48,327 É mais real para você agora do que qualquer outro lugar 1001 01:26:48,352 --> 01:26:50,187 nem a morte do nosso filho 1002 01:26:50,785 --> 01:26:52,450 ela não conseguia afastar você dele. 1003 01:26:53,757 --> 01:26:54,920 Hamnet morreu. 1004 01:26:56,100 --> 01:26:57,366 Uma morte horrível. 1005 01:26:59,320 --> 01:27:00,732 E você deveria estar com ele. 1006 01:27:02,673 --> 01:27:04,427 Você poderia ter se despedido dele. 1007 01:27:35,350 --> 01:27:36,615 o que você vê 1008 01:27:44,853 --> 01:27:45,900 Nada. 1009 01:27:51,246 --> 01:27:52,246 Nada? 1010 01:27:55,103 --> 01:27:56,623 Absolutamente nada. 1011 01:28:03,810 --> 01:28:05,498 Você deve retornar a Londres. 1012 01:28:08,160 --> 01:28:10,522 Você não precisa se preocupar conosco. 1013 01:28:12,996 --> 01:28:14,687 Estamos todos muito bem sem você. 1014 01:28:18,751 --> 01:28:23,522 Costumava ser mentira, mas agora o tempo provou isso. 1015 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 Eu te amei uma vez 1016 01:28:26,380 --> 01:28:27,656 Sério, senhor. 1017 01:28:28,505 --> 01:28:30,029 Você me fez acreditar. 1018 01:28:30,229 --> 01:28:31,955 Você não deveria ter confiado em mim. 1019 01:28:33,680 --> 01:28:38,260 Porque a virtude não pode preservar a nossa velha natureza, mas 1020 01:28:40,390 --> 01:28:41,630 Você não deveria ter confiado em mim. 1021 01:28:42,295 --> 01:28:46,537 Porque a virtude não pode preservar a nossa velha natureza, mas iremos desfrutá-la. 1022 01:28:49,110 --> 01:28:50,223 eu não te amei 1023 01:28:52,080 --> 01:28:53,584 Então me deparei com seu truque. 1024 01:28:55,850 --> 01:28:57,760 Vá para o mosteiro. 1025 01:28:58,560 --> 01:29:00,850 Por que você criaria pecadores? 1026 01:29:01,915 --> 01:29:07,501 Eu próprio sou bastante honesto, mas posso acusar-me de coisas pelas quais seria melhor 1027 01:29:08,409 --> 01:29:09,736 Repita! 1028 01:29:11,157 --> 01:29:12,556 Vá para o mosteiro. 1029 01:29:14,390 --> 01:29:16,749 Por que você criaria pecadores? 1030 01:29:17,393 --> 01:29:20,181 Eu também sou muito honesto - Repita. - 1031 01:29:20,206 --> 01:29:22,347 Eu também sou muito honesto... repito. 1032 01:29:22,372 --> 01:29:27,308 Eu próprio sou bastante honesto, mas posso acusar-me de coisas pelas quais teria sido melhor se a minha mãe nunca me tivesse dado à luz. 1033 01:29:27,333 --> 01:29:28,407 Repita. 1034 01:29:30,272 --> 01:29:31,272 eu... 1035 01:29:31,850 --> 01:29:34,824 Eu também sou muito honesto - Repita. - 1036 01:29:34,913 --> 01:29:36,613 Eu também sou bastante honesto... 1037 01:29:36,690 --> 01:29:39,736 Eu sozinho - eu sozinho - 1038 01:29:40,089 --> 01:29:41,306 bastante honesto 1039 01:29:41,482 --> 01:29:44,635 e ainda assim posso me acusar de coisas que 1040 01:29:44,669 --> 01:29:45,669 Repita. 1041 01:29:46,110 --> 01:29:48,755 e ainda assim posso me acusar de coisas que... Repita! - 1042 01:29:49,206 --> 01:29:51,792 Eu próprio sou bastante honesto, mas posso acusar-me de coisas 1043 01:29:51,817 --> 01:29:53,953 Você está apenas repetindo palavras. 1044 01:29:57,427 --> 01:30:00,587 Eu sou muito honesto 1045 01:30:00,747 --> 01:30:05,501 e ainda assim posso me acusar de coisas pelas quais teria sido melhor se minha mãe nunca tivesse me dado à luz. 1046 01:30:07,764 --> 01:30:11,024 Sou muito orgulhoso, rancoroso, ambicioso, 1047 01:30:11,049 --> 01:30:15,140 Tenho tantos pecados que nem consigo pensar neles, 1048 01:30:16,640 --> 01:30:20,380 ou apresentá-los, ou ter tempo para eles. 1049 01:30:21,798 --> 01:30:25,364 O que pessoas como eu fazem quando rastejam entre a terra e o céu? 1050 01:30:25,439 --> 01:30:26,811 Somos todos canalhas nojentos. 1051 01:30:26,878 --> 01:30:28,380 Não confie em nenhum de nós. 1052 01:30:29,560 --> 01:30:31,705 Faça o seu caminho para o mosteiro. Repita. 1053 01:31:16,973 --> 01:31:18,392 eu vou... 1054 01:31:24,085 --> 01:31:25,666 Ser ou não ser. 1055 01:31:34,030 --> 01:31:35,638 Essa é a questão. 1056 01:31:43,864 --> 01:31:46,049 É mais honroso para a mente 1057 01:31:47,918 --> 01:31:50,588 suportar flechas e fundas 1058 01:31:54,228 --> 01:31:56,688 destino traiçoeiro, 1059 01:31:59,886 --> 01:32:00,886 ou 1060 01:32:03,870 --> 01:32:05,762 enfrentar 1061 01:32:08,495 --> 01:32:09,714 mares 1062 01:32:10,370 --> 01:32:16,403 sofrimento e acabar com ele? Repita. 1063 01:33:17,601 --> 01:33:25,227 Oh, que as árvores tragam de volta meu filho, que 1064 01:33:26,353 --> 01:33:32,882 eles aliviaram a dor nas costelas do peito. 1065 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 Inês? 1066 01:33:44,090 --> 01:33:47,500 Eu estava na cidade, então pensei em passar por aqui. 1067 01:33:49,650 --> 01:33:52,434 Lamento muito saber do falecimento de John. 1068 01:33:53,653 --> 01:33:54,653 Como está o seu marido? 1069 01:33:55,450 --> 01:33:57,342 É terrível perder um pai. 1070 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 Ele está bem. 1071 01:33:58,920 --> 01:34:01,200 Ele está muito ocupado. Ele está preparando uma farsa. 1072 01:34:02,266 --> 01:34:03,886 Sua nova peça não é uma farsa. 1073 01:34:05,340 --> 01:34:06,846 É uma tragédia. 1074 01:34:07,470 --> 01:34:09,481 Mas você... você sabia disso. 1075 01:34:09,940 --> 01:34:11,981 Todo mundo na cidade está falando sobre isso. 1076 01:34:22,550 --> 01:34:24,538 Eu avisei você contra se casar com ele. 1077 01:34:24,769 --> 01:34:26,678 Não finja que você se importa comigo. 1078 01:34:28,840 --> 01:34:32,062 Você não é minha mãe e nunca foi. 1079 01:34:41,982 --> 01:34:43,489 Olá, Inês. 1080 01:34:49,400 --> 01:34:50,606 Ele não fala conosco há meses. 1081 01:34:50,631 --> 01:34:53,031 Por que ele não nos contou? 1082 01:34:53,763 --> 01:34:55,640 Você não está perguntando o que há nele? 1083 01:34:57,606 --> 01:34:58,606 Em quê? 1084 01:34:59,585 --> 01:35:00,712 Jogo. 1085 01:35:00,792 --> 01:35:02,438 A Tragédia de Hamlet. 1086 01:36:14,666 --> 01:36:16,059 Quem você está procurando? 1087 01:36:16,960 --> 01:36:18,263 Willian Shakespeare. 1088 01:36:19,409 --> 01:36:20,989 Sua família Stratford. 1089 01:36:21,320 --> 01:36:23,200 Suba as escadas. Ele mora no sótão. 1090 01:36:40,260 --> 01:36:43,720 E por que o dono vive a maior casa de Stratford, aqui? 1091 01:36:55,803 --> 01:36:57,150 Eu entendo. 1092 01:36:59,056 --> 01:37:00,537 eu pensei 1093 01:37:02,029 --> 01:37:03,029 eu pensei que ele 1094 01:37:10,206 --> 01:37:11,466 O que devo fazer? 1095 01:37:15,270 --> 01:37:16,330 Mantenha seu coração aberto. 1096 01:39:13,663 --> 01:39:16,177 quem está aí - Não. Você me responde. - 1097 01:39:16,426 --> 01:39:18,580 Pare e mostre-se. - Viva o rei. - 1098 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 Bernardo? 1099 01:39:20,127 --> 01:39:23,797 Se você conhecer Horácio e Marcelo, 1100 01:39:23,821 --> 01:39:25,268 meus colegas guardas, digam-lhes para se apressarem. 1101 01:39:25,380 --> 01:39:26,720 Acho que posso ouvi-los. 1102 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 Fique onde está! 1103 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 quem está aí 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,783 Esse “algo” apareceu novamente esta noite? 1105 01:39:34,808 --> 01:39:35,808 Eu não vi nada. 1106 01:39:35,943 --> 01:39:38,302 Ele diz a Horácio que é uma invenção nossa. - Do que ele está falando? - 1107 01:39:38,388 --> 01:39:40,951 E ele não se deixará consumir por crenças que o influenciam, 1108 01:39:40,984 --> 01:39:43,037 a visão terrível que vimos duas vezes. - O que isso tem a ver com meu filho? - 1109 01:39:43,074 --> 01:39:44,896 Shhh! - Ele está muito assustado. - 1110 01:39:45,009 --> 01:39:46,482 Vamos sentar um pouco. - O que? - 1111 01:39:46,648 --> 01:39:47,948 e atacamos seus ouvidos novamente 1112 01:39:47,973 --> 01:39:49,312 sobre a existência do espírito. 1113 01:39:49,352 --> 01:39:50,475 Ontem à noite... 1114 01:39:50,499 --> 01:39:52,520 quando a estrela que vemos no oeste orbitava o Pólo Norte, 1115 01:39:53,002 --> 01:39:55,240 Espírito! - Eu e Marcellus, e o relógio bateu uma. - 1116 01:39:55,328 --> 01:39:56,360 Cale-se! 1117 01:39:56,466 --> 01:39:57,575 Pare de falar! 1118 01:39:58,520 --> 01:40:00,215 Olhar. O fantasma está aqui novamente! 1119 01:40:00,240 --> 01:40:03,332 Na mesma forma do rei morto. 1120 01:40:09,152 --> 01:40:10,830 Olha, ele está indo embora. 1121 01:40:10,900 --> 01:40:12,794 Esse era ele. - Shhh! - 1122 01:40:13,038 --> 01:40:15,001 Diga-me o motivo da patrulha rigorosa. - É o Will. - 1123 01:40:15,257 --> 01:40:16,430 Shhh! 1124 01:40:16,570 --> 01:40:19,300 Isso é um jogo. - Era Will, em forma de fantasma. - 1125 01:40:19,550 --> 01:40:24,143 Nosso último rei, cuja forma não nos apareceu, 1126 01:40:24,918 --> 01:40:26,235 até que ele apareceu para nós, ele tomou uma decisão ousada de liderar a luta. 1127 01:40:26,483 --> 01:40:28,656 Bravo Hamlet, 1128 01:40:29,196 --> 01:40:31,146 como o chamávamos nesta parte do mundo, 1129 01:40:31,428 --> 01:40:32,788 ele morreu - Você ouviu isso? - 1130 01:40:32,840 --> 01:40:34,100 Sim. - Disse o nome dele. - 1131 01:40:34,282 --> 01:40:35,282 Ele disse seu nome. 1132 01:40:36,381 --> 01:40:37,488 Inês! - Afaste-se de mim. - Shhh! - 1133 01:40:37,509 --> 01:40:38,549 Shhh! - Vai! - 1134 01:40:39,541 --> 01:40:41,280 Ele diz o nome dele! 1135 01:40:42,620 --> 01:40:44,488 Shhh! - Pelo amor de Deus, não chame atenção para você! - 1136 01:40:44,580 --> 01:40:47,468 Por que ele usou seu nome? Ela o conhece? 1137 01:40:48,125 --> 01:40:52,140 Deixe-me saber se você tem algum conselho 1138 01:40:52,215 --> 01:40:54,677 sobre o que vimos hoje, o pequeno príncipe. 1139 01:40:55,026 --> 01:40:58,620 Não se atreva a dizer o nome do meu filho! 1140 01:41:05,750 --> 01:41:10,610 Com este espírito silencioso diante de nós ele falará, 1141 01:41:10,635 --> 01:41:13,797 embora nosso amado irmão tenha partido, sua memória 1142 01:41:14,184 --> 01:41:17,512 ela permaneceu viva, e isso nos convém. 1143 01:41:17,550 --> 01:41:19,445 A sabedoria ainda luta com a natureza, 1144 01:41:19,502 --> 01:41:20,903 então pensamos nele com a maior sabedoria da tristeza 1145 01:41:20,928 --> 01:41:23,874 e nos lembramos de nós mesmos com ele. 1146 01:41:23,910 --> 01:41:25,590 Eles conhecem o lugar dele. 1147 01:41:25,621 --> 01:41:26,861 Agora, meu primo, Hamlet – espere. - 1148 01:41:31,285 --> 01:41:33,620 Isso não é legal. 1149 01:41:33,672 --> 01:41:36,918 E meu filho. 1150 01:41:38,009 --> 01:41:43,260 Por que as nuvens ainda cobrem seu rosto? 1151 01:41:44,063 --> 01:41:45,900 Querido Hamlet, tire a cor da noite. 1152 01:41:47,070 --> 01:41:49,260 Não procure seu nobre pai na terra 1153 01:41:50,268 --> 01:41:52,622 para sempre com um véu sobre as pálpebras. 1154 01:41:54,010 --> 01:41:56,564 Todos os vivos devem morrer 1155 01:41:56,960 --> 01:41:59,497 passando pela natureza até a eternidade. 1156 01:42:00,190 --> 01:42:05,220 Sim, senhora, isso é normal. 1157 01:42:06,360 --> 01:42:07,976 Mas há mais em mim do que aparência. 1158 01:42:09,260 --> 01:42:11,636 Estes são apenas enfeites e roupas para o infortúnio, 1159 01:42:36,898 --> 01:42:37,898 mas a persistência no conforto e seu uso excessivo 1160 01:42:38,686 --> 01:42:44,700 é um comportamento de teimosia inadequada. 1161 01:42:45,870 --> 01:42:49,220 É uma tristeza que não cabe em um homem 1162 01:42:51,802 --> 01:42:54,548 e revela uma vontade rebelde contra as leis do céu. 1163 01:42:54,572 --> 01:42:57,452 Isto... 1164 01:43:00,300 --> 01:43:02,067 Este corpo contaminado, que ele se dissolva 1165 01:43:04,640 --> 01:43:06,349 ao orvalho! Ah, se a lei do Criador não proibisse o suicídio! 1166 01:43:06,747 --> 01:43:09,052 É apenas um jardim negligenciado onde as sementes crescem 1167 01:43:09,365 --> 01:43:14,720 que são vítimas das coisas vis e sujas da natureza. 1168 01:43:23,270 --> 01:43:24,746 Deveria ir tão longe? 1169 01:43:25,130 --> 01:43:27,418 Apenas dois meses se passaram desde sua morte. 1170 01:43:28,770 --> 01:43:30,485 Não, nem todos... menos de dois meses. 1171 01:43:31,207 --> 01:43:33,972 Um grande rei, ele foi comparado a ele 1172 01:43:34,090 --> 01:43:36,816 seu pai como Hyperion para o sátiro, 1173 01:43:37,700 --> 01:43:42,300 seu tio como Prometeu. 1174 01:43:42,400 --> 01:43:44,799 Para onde você está me levando? 1175 01:43:46,700 --> 01:43:50,231 Fale, não vou parar até dizer. 1176 01:43:52,460 --> 01:43:56,005 Eu sou o fantasma do seu pai 1177 01:43:57,090 --> 01:43:59,457 condenado a vagar pela noite por um certo tempo, 1178 01:43:59,981 --> 01:44:02,847 e rápido pelo fogo durante o dia. 1179 01:44:03,670 --> 01:44:06,511 Minha hora está se aproximando, quando devo ir 1180 01:44:06,966 --> 01:44:09,099 naquelas dolorosas chamas de enxofre. 1181 01:44:09,124 --> 01:44:13,240 Tenha pena de você, sombra miserável - Tenha piedade de mim! - 1182 01:44:15,935 --> 01:44:20,584 Ouça antes com atenção o que eu lhe revelo, se 1183 01:44:21,178 --> 01:44:26,480 você já amou seu querido pai 1184 01:44:29,170 --> 01:44:33,142 Mas espere, acho que posso sentir a brisa da manhã. 1185 01:44:34,123 --> 01:44:35,741 Seu fogo falso está começando a desaparecer. 1186 01:44:35,840 --> 01:44:39,021 Meu filho. 1187 01:44:42,250 --> 01:44:44,849 Adeus. 1188 01:44:46,716 --> 01:44:52,771 Adeus. 1189 01:44:59,680 --> 01:45:00,680 Adeus. 1190 01:45:03,340 --> 01:45:08,060 lembre-se de mim 1191 01:45:08,160 --> 01:45:11,082 Ser ou não ser. 1192 01:45:13,402 --> 01:45:14,856 Essa é a questão. 1193 01:45:21,726 --> 01:45:23,280 É mais honroso para a mente 1194 01:46:02,380 --> 01:46:09,286 suportar flechas e fundas 1195 01:46:30,700 --> 01:46:31,999 destino traiçoeiro, 1196 01:46:39,155 --> 01:46:40,540 ou 1197 01:46:45,959 --> 01:46:47,154 enfrentar 1198 01:46:52,384 --> 01:46:53,763 mares 1199 01:47:03,928 --> 01:47:05,397 sofrimento e acabar com ele? Todos. 1200 01:48:18,059 --> 01:48:19,650 Engula tudo. 1201 01:48:21,240 --> 01:48:22,240 Essa é a questão. 1202 01:48:23,150 --> 01:48:28,079 É mais honroso para a mente suportar 1203 01:48:28,259 --> 01:48:32,590 as flechas e fundas do destino traiçoeiro, ou enfrentar o mar de sofrimento e acabar com ele? 1204 01:48:34,337 --> 01:48:35,410 Morte. 1205 01:48:35,647 --> 01:48:37,993 Durma... nada mais. 1206 01:48:38,590 --> 01:48:41,130 E se disséssemos que o sono acabaria com a dor de cabeça 1207 01:48:41,389 --> 01:48:44,471 e as milhares de feridas naturais que o corpo sofre, 1208 01:48:44,670 --> 01:48:46,850 é uma meta que desejamos profundamente. 1209 01:48:50,277 --> 01:48:51,277 Para morrer... 1210 01:48:51,790 --> 01:48:54,775 Dormir, talvez sonhar... Sim, esse é o problema. 1211 01:48:55,880 --> 01:48:58,501 Mas que sonhos podemos sonhar nesse sono da morte, 1212 01:48:58,525 --> 01:49:02,059 quando nos livrarmos deste corpo mortal? 1213 01:49:03,330 --> 01:49:07,350 É o respeito que torna miserável uma vida longa. 1214 01:49:08,820 --> 01:49:11,765 Quem suportaria os ignominiosos chicotes e insultos do tempo, 1215 01:49:11,877 --> 01:49:15,265 e os erros e o desprezo arrogante do tirano, 1216 01:49:15,490 --> 01:49:21,330 e as dores do amor abandonado, os atrasos da lei 1217 01:49:21,350 --> 01:49:24,262 e a arrogância daqueles que estão no poder, e o desprezo que o paciente suporta de quem não o merece, 1218 01:49:24,430 --> 01:49:27,719 se você pudesse acabar com sua própria vida esfaqueando-se? 1219 01:49:28,070 --> 01:49:32,219 Quem suportaria os fardos, sofreria e suaria sob o peso da vida exaustiva, 1220 01:49:32,258 --> 01:49:34,656 se não houvesse medo de algo após a morte, 1221 01:49:35,023 --> 01:49:38,519 aquele lugar desconhecido do qual o viajante não retorna, 1222 01:49:38,544 --> 01:49:42,302 que trai a vontade e nos faz preferir suportar o sofrimento atual, 1223 01:49:57,405 --> 01:49:58,405 Vá. 1224 01:50:23,117 --> 01:50:24,937 Um – Não! 1225 01:50:27,194 --> 01:50:31,437 Intervenção. Um golpe claro. Um golpe muito claro. 1226 01:50:31,861 --> 01:50:34,350 Vamos tentar novamente. - Espere. Dê-me esse copo. - 1227 01:50:52,880 --> 01:50:54,950 Outro golpe. o que você acha 1228 01:51:03,677 --> 01:51:05,481 Pegue agora. 1229 01:51:32,768 --> 01:51:34,209 Como está a rainha? 1230 01:51:35,806 --> 01:51:37,631 Ela desmaiou ao vê-los sangrando. 1231 01:51:38,021 --> 01:51:39,333 Não, essa é a xícara! 1232 01:51:39,528 --> 01:51:40,528 Essa xícara. 1233 01:51:40,624 --> 01:51:44,295 Oh, meu querido Hamlet, eles me serviram veneno. 1234 01:51:47,130 --> 01:51:48,514 Que pena! 1235 01:51:48,820 --> 01:51:50,748 Feche essa porta! 1236 01:51:51,537 --> 01:51:53,381 Existe um traidor, procure-o! 1237 01:51:53,630 --> 01:51:55,130 Ele está aqui, Hamlet. 1238 01:51:57,240 --> 01:51:58,926 Você está morto, Hamlet. 1239 01:51:59,012 --> 01:52:01,357 Nenhum remédio no mundo irá ajudá-lo. 1240 01:52:01,412 --> 01:52:03,693 E você não tem mais de meia hora de vida. 1241 01:52:04,278 --> 01:52:06,184 O rei é o culpado. 1242 01:52:08,500 --> 01:52:10,660 E a lâmina também está envenenada! 1243 01:52:22,905 --> 01:52:28,095 Pegue! Seu maldito assassino e adúltero dinamarquês! 1244 01:52:31,587 --> 01:52:34,110 Beba esse copo. 1245 01:52:36,190 --> 01:52:37,994 Sua joia envenenada está aqui? 1246 01:52:38,830 --> 01:52:40,570 Converse com sua mãe. 1247 01:53:08,670 --> 01:53:10,117 estou morrendo 1248 01:53:13,720 --> 01:53:14,720 E você viverá. 1249 01:53:16,630 --> 01:53:20,204 Para anunciar meu caso e minha justiça 1250 01:53:20,930 --> 01:53:25,402 para aqueles que não estavam satisfeitos com você, se você alguma vez me 1251 01:53:25,427 --> 01:53:29,531 carrega em seu coração, afasta-se do prazer por um tempo, 1252 01:53:29,649 --> 01:53:31,359 e neste mundo cruel recupere a respiração dolorida 1253 01:53:50,157 --> 01:53:53,051 para contar minha história 1254 01:54:02,265 --> 01:54:06,205 O veneno está consumindo totalmente minha alma. 1255 01:55:25,932 --> 01:55:28,213 E então apenas silêncio. 1256 01:58:29,846 --> 01:58:33,346 Tradução: Nizar Ezzeddine. 1257 01:58:33,382 --> 01:58:37,882 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 1258 01:58:42,477 --> 01:58:45,843 Dirigido por Chloé Zhao.